1
00:00:42,417 --> 00:00:44,837
Este un artist care demonstrează
2
00:00:45,462 --> 00:00:47,462
muzică grozavă pe măsură ce se întâlnește.
3
00:00:48,047 --> 00:00:51,177
Sper că
Putem încheia anul în siguranță.
4
00:00:51,259 --> 00:00:52,089
Da.
5
00:00:52,177 --> 00:00:53,257
Asta e grozav.
6
00:00:55,096 --> 00:00:57,636
Continuarea cu infracțiunea Viselor.
7
00:00:57,724 --> 00:01:00,564
Este al patrulea lovit, Lim Dong-gyu.
8
00:01:00,643 --> 00:01:02,813
Cutia primului aluat
este acoperit de jucătorul din stânga.
9
00:01:02,896 --> 00:01:06,516
Al doilea batator a fost eliminat odată
lângă baza a treia.
10
00:01:06,608 --> 00:01:11,028
Batea anterioară a fost excelentă.
11
00:01:11,112 --> 00:01:13,622
-Da.
-A fost prins de apărare, așa că...
12
00:01:24,292 --> 00:01:27,382
Bere rece și frigărui de miel!
13
00:01:27,962 --> 00:01:29,592
- Voi da un telefon.
-Mare.
14
00:01:30,215 --> 00:01:31,545
Ce se întâmplă?
15
00:01:32,050 --> 00:01:33,680
E ridicol.
16
00:01:34,969 --> 00:01:38,599
Și așa, am sunat.
17
00:01:38,681 --> 00:01:40,021
MANAGER DE OPERAȚII
18
00:01:40,099 --> 00:01:43,599
Vikingii au marcat deja
19
00:01:44,229 --> 00:01:46,769
calea lor către playoff.
20
00:01:46,856 --> 00:01:48,936
Ei se confruntă cu Visele,
21
00:01:49,025 --> 00:01:52,105
care a marcat ultimul
pentru al patrulea an consecutiv.
22
00:01:52,195 --> 00:01:54,195
-Nici nu se apropie.
-Nu.
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
Locul doi versus ultimul loc.
24
00:01:56,199 --> 00:01:59,539
Arata ca
Visele sunt într-o situație dificilă.
25
00:02:00,662 --> 00:02:02,002
LIM ONG-GYU
26
00:02:04,249 --> 00:02:07,129
Lim Dong-gyu!
27
00:02:07,210 --> 00:02:10,710
Fugi ca vântul!
28
00:02:10,797 --> 00:02:16,007
Al patrulea batator al lui Dreams,
Lim Dong-gyu, intră.
29
00:02:16,094 --> 00:02:20,934
El iese pe câmp
este suficient pentru ca fanii să se dezlănțuie.
30
00:02:21,015 --> 00:02:24,635
Va putea să lovească
Mingea lui Kim Kwan-sik?
31
00:02:24,727 --> 00:02:26,397
-Este un ulcior cu arme de mână.
-Vom vedea.
32
00:02:27,313 --> 00:02:30,323
Până acum, are un scor
din două bâte și o lovitură.
33
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
DOI BATIE SI O LOVITURA
34
00:02:34,279 --> 00:02:36,109
Lim Dong-gyu, home run!
35
00:02:37,448 --> 00:02:38,698
Este prima aruncare a lui Kim Kwan-sik.
36
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
Mingea a fost ținută aproape de corp.
37
00:02:41,244 --> 00:02:45,004
Mă simt ca aruncarea lui Kim Kwan-sik
spre corpul batatorului
38
00:02:45,081 --> 00:02:46,711
a fost făcut intenționat
39
00:02:46,791 --> 00:02:49,541
pentru a pune mai mult accent
pe minge care merge în lateral.
40
00:02:49,627 --> 00:02:50,627
Da.
41
00:02:50,712 --> 00:02:52,342
Este a doua sa minge.
42
00:02:52,964 --> 00:02:55,594
El lovește mingea,
și zboară sus în aer!
43
00:02:55,675 --> 00:02:58,295
Merge...
44
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
-A zburat.
-dincolo de câmp!
45
00:03:01,806 --> 00:03:04,346
Este al 40-lea home run al lui Lim Dong-gyu!
46
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
Lim Dong-gyu este cu siguranță bun...
47
00:03:26,122 --> 00:03:30,132
Deoarece Kim Kwan-sik este un ulcior cu arme laterale,
48
00:03:30,209 --> 00:03:31,839
și liliecii Lim Dong-gyu în dreapta,
49
00:03:31,920 --> 00:03:34,800
așa ai spus
ar fi dificil pentru el să lovească.
50
00:03:34,881 --> 00:03:39,431
Dar Lim Dong-gyu
a folosit leagănul său lin
51
00:03:39,510 --> 00:03:40,930
și am împins-o spre dreapta.
52
00:03:41,012 --> 00:03:42,762
-A fost al 40-lea lui home run.
-Da.
53
00:03:42,847 --> 00:03:44,467
Când mingea a venit spre corpul lui,
54
00:03:44,557 --> 00:03:46,637
crezi
se aștepta să zboare în lateral?
55
00:03:46,726 --> 00:03:49,096
Dacă este un atlet de calibrul său,
56
00:03:49,187 --> 00:03:51,977
Sunt sigur că se aștepta
a doua minge ar merge de partea lui
57
00:03:52,065 --> 00:03:54,145
după ce primul a zburat direct spre el.
58
00:03:54,234 --> 00:03:55,244
Asta cred eu.
59
00:03:55,318 --> 00:03:58,318
Practic este maistrul Viselor.
60
00:03:58,404 --> 00:04:00,954
Este cu adevărat uimitor.
61
00:04:01,032 --> 00:04:02,032
Bună ziua.
62
00:04:02,825 --> 00:04:04,785
LIM ONG-GYU
63
00:04:04,869 --> 00:04:06,119
BURGERUL LIM ONG-GYU
64
00:04:06,913 --> 00:04:09,213
-Voi lua un Lim Dong-gyu Burger.
-Bine.
65
00:04:55,086 --> 00:04:56,376
Serios.
66
00:04:59,716 --> 00:05:02,386
Hei. Ai încercat să mă lovești?
67
00:05:03,052 --> 00:05:04,262
Nu este așa.
68
00:05:05,346 --> 00:05:06,966
-Îmi pare rău.
-Nu face nimic.
69
00:05:07,890 --> 00:05:10,520
Cum aș putea să mă supăr pe echipa ta?
Îmi este milă de echipa ta.
70
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
Scuzați-mă?
71
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
Ușurează-te.
72
00:05:15,023 --> 00:05:17,693
Nu-ți cunoști manierele
cand esti pe ultimul loc?
73
00:05:22,905 --> 00:05:23,735
Aici.
74
00:05:24,282 --> 00:05:25,992
Ai de gând să renunți?
75
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
Jocul nu s-a terminat încă.
76
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
Ei bine, ai vrea să-l bagi pe Kang?
77
00:05:33,499 --> 00:05:35,919
Hei. Arătați respect față de manager.
78
00:05:40,048 --> 00:05:41,258
ANTRENOR BANCA LEE CHUL-MIN
79
00:05:41,340 --> 00:05:44,140
Ar trebui să vorbești
când este timpul să vorbim.
80
00:05:44,218 --> 00:05:47,888
Managerul nostru trebuie să fie foarte obosit.
81
00:05:49,891 --> 00:05:51,891
Hei! Prostilor.
82
00:05:55,104 --> 00:05:56,614
Să mergem!
83
00:05:58,316 --> 00:05:59,726
Choi Woo-hyuk este pe poziție.
84
00:06:01,319 --> 00:06:03,739
Jang Jin-woo se pregătește.
Alergătorul este la prima bază.
85
00:06:03,821 --> 00:06:06,701
Mingea exterioară vine din dreapta.
86
00:06:08,159 --> 00:06:10,369
El aleargă în față și se întoarce.
87
00:06:10,453 --> 00:06:12,003
Dar mingea!
88
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
Pune în fața lui.
89
00:06:13,372 --> 00:06:14,332
Haide.
90
00:06:14,415 --> 00:06:18,625
Primul lui liliac a fost executat într-un mod greșit,
91
00:06:18,711 --> 00:06:21,961
și de aceea
aleargă peste tot.
92
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
-Da.
-A luat prima decizie greșită.
93
00:06:23,966 --> 00:06:26,046
Să mergem!
94
00:06:26,135 --> 00:06:28,135
Aluatul este Lee Bo-sung.
95
00:06:28,221 --> 00:06:31,141
Mingea este prinsă de Jang Dong-min!
96
00:06:31,224 --> 00:06:33,644
Mingea a căzut după ce i-a lovit palma.
97
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
A doua bază!
98
00:06:35,061 --> 00:06:38,111
Dar mingea nu merge unde ar trebui.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,019
Această rundă de bataie
lasa mult de dorit.
100
00:06:40,108 --> 00:06:41,858
Acest lucru nu ar fi trebuit să fie dificil.
101
00:06:41,943 --> 00:06:46,163
Această rundă de bataie
ar fi trebuit să facă semnul potrivit.
102
00:06:52,787 --> 00:06:57,127
La blocul batatorului este Choi Jun-sun.
103
00:06:57,208 --> 00:06:59,668
Se duce la prima bază,
104
00:06:59,752 --> 00:07:01,342
dar fără rezultat!
105
00:07:01,420 --> 00:07:03,590
Mingea nu a aterizat.
106
00:07:09,512 --> 00:07:13,102
Mingea aterizează între jucătorul drept
și jucătorul central!
107
00:07:13,182 --> 00:07:16,022
Putem vedea chiar în acest moment
108
00:07:16,102 --> 00:07:19,732
de ce Visele este pe ultimul loc.
109
00:07:20,314 --> 00:07:21,524
-Da.
-Serios.
110
00:07:35,496 --> 00:07:37,116
SEO YEONG-JU
111
00:07:37,206 --> 00:07:39,456
JANG JIN-WOO
112
00:08:03,399 --> 00:08:06,489
Ultimul meci se apropie.
113
00:08:06,569 --> 00:08:10,159
Fanii se trezesc încet
din locurile lor.
114
00:08:10,239 --> 00:08:12,989
Poți înțelege
cum se simt fanii.
115
00:08:13,075 --> 00:08:13,905
Da.
116
00:08:13,993 --> 00:08:19,503
Fanii nu vor să plătească mulți bani
pentru a vedea un meci atât de copleșitor.
117
00:08:20,291 --> 00:08:24,381
Mascota pare să fie și ea obosită.
Nu am mai văzut așa ceva până acum.
118
00:08:24,462 --> 00:08:26,552
Este serios acum?
119
00:08:28,799 --> 00:08:30,299
Mă îndrept spre câmp.
120
00:08:35,932 --> 00:08:37,352
Visele!
121
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
Visele!
122
00:08:42,688 --> 00:08:44,108
Visele!
123
00:08:46,108 --> 00:08:47,528
Visele!
124
00:08:49,779 --> 00:08:51,199
Visele!
125
00:08:53,741 --> 00:08:55,081
Visele!
126
00:08:55,576 --> 00:08:59,496
Oamenii pe care îi cunosc
care avea legături îi ajută să obțină locuri de muncă
127
00:08:59,580 --> 00:09:02,540
munciți mai mult pentru a îndepărta acea imagine.
128
00:09:02,625 --> 00:09:04,955
Acesta nu este rolul meu!
129
00:09:05,044 --> 00:09:08,304
-Persoana vizată a sunat astăzi bolnavă.
-Bolnav? Si eu sunt bolnav!
130
00:09:08,923 --> 00:09:11,683
Ce rost are să transpiri atât de mult?
Pierdem.
131
00:09:11,759 --> 00:09:13,389
S-a terminat meciul?
132
00:09:13,469 --> 00:09:14,849
Visele!
133
00:09:17,473 --> 00:09:18,773
Visele!
134
00:09:20,393 --> 00:09:22,233
-Hi.
-Visele!
135
00:09:24,272 --> 00:09:25,612
Visele!
136
00:09:27,692 --> 00:09:28,942
Visele!
137
00:09:29,026 --> 00:09:31,236
OM DE VIS
138
00:09:31,320 --> 00:09:32,610
Visele!
139
00:09:35,908 --> 00:09:37,078
Ce este asta?
140
00:09:38,578 --> 00:09:39,998
Ce se întâmplă?
141
00:09:42,498 --> 00:09:43,578
Opreste-te!
142
00:09:43,666 --> 00:09:45,326
Ce este asta? Uite!
143
00:09:45,835 --> 00:09:47,035
Ce facem?
144
00:09:47,128 --> 00:09:49,378
VIKINGII, VISELE
145
00:09:49,463 --> 00:09:51,593
Ce se întâmplă în această situație?
146
00:09:51,674 --> 00:09:54,724
Se pare că există un conflict
147
00:09:54,802 --> 00:09:58,432
între antrenori și jucători.
148
00:09:58,514 --> 00:09:59,604
Da.
149
00:09:59,682 --> 00:10:02,772
Aceasta nu este imaginea
pe care Visele vrea să-l portretizeze.
150
00:10:02,852 --> 00:10:04,732
DIN NOU, NOI VISE PENTRU 2019
151
00:10:05,730 --> 00:10:07,730
Acest lucru este încurcat.
152
00:10:07,815 --> 00:10:08,815
Ce facem?
153
00:10:10,109 --> 00:10:11,439
Unde te duci? Așteaptă!
154
00:10:17,491 --> 00:10:19,121
doamnă! Așteaptă!
155
00:10:19,201 --> 00:10:20,701
Nu pleca fara mine! Așteaptă!
156
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
Nu pleca fara mine!
157
00:10:37,219 --> 00:10:38,639
Așteptați-mă!
158
00:10:48,481 --> 00:10:50,321
DIN NOU, NOI VISE PENTRU 2019
159
00:10:56,238 --> 00:10:57,068
Da.
160
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
Plec în curând, în zece minute.
161
00:11:06,666 --> 00:11:08,286
Stop!
162
00:11:08,376 --> 00:11:09,786
Vă rog opriți-vă!
163
00:11:09,877 --> 00:11:11,707
-Stop!
-Haide!
164
00:11:11,796 --> 00:11:13,336
Nu te mai lupta!
165
00:11:21,847 --> 00:11:23,137
Opreste-te deja!
166
00:11:32,191 --> 00:11:33,821
Și copiii se uită la asta!
167
00:11:34,944 --> 00:11:37,954
Asta e tot ce avem?
168
00:11:39,865 --> 00:11:42,235
Acesta este ultimul meci al sezonului.
169
00:11:50,084 --> 00:11:51,594
Să facem curat.
170
00:11:53,879 --> 00:11:56,089
VIKINGI VS. VISE
171
00:12:07,810 --> 00:12:12,730
Ar fi bine să-ți găsești un alt loc de muncă
dacă asta e tot ce ai!
172
00:12:12,815 --> 00:12:14,435
Nu poți numi asta baseball!
173
00:12:16,569 --> 00:12:17,949
Renunță, nenorociților!
174
00:12:20,698 --> 00:12:22,238
Vă rog să renunțați la el pentru ei!
175
00:12:22,324 --> 00:12:24,744
Oferă-le o rundă de aplauze
ca să se poată face mai bine anul viitor.
176
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
E înfricoșător.
177
00:12:27,663 --> 00:12:28,543
Doamne.
178
00:12:29,248 --> 00:12:30,878
-Cine este astazi?
-Nu știu.
179
00:12:39,049 --> 00:12:41,549
Du-te! O poți face!
180
00:13:19,965 --> 00:13:23,585
Momentul în care un club de baseball
181
00:13:23,677 --> 00:13:27,307
își întărește jucătorii
în extrasezon
182
00:13:30,392 --> 00:13:32,022
- Chiar vreau să plec.
-Vino cu mine.
183
00:13:32,102 --> 00:13:33,272
Sigur. Să mergem.
184
00:13:33,354 --> 00:13:35,484
-Ce este asta?
- Nu așa faci.
185
00:13:35,564 --> 00:13:37,404
-Nu e asta.
- Asta e ciudat.
186
00:13:37,483 --> 00:13:39,323
-Cine danseaza asa?
-Uită-te la mine.
187
00:13:46,408 --> 00:13:48,238
Ce e atât de amuzant?
188
00:13:49,787 --> 00:13:51,207
Sunteți campionii?
189
00:13:51,288 --> 00:13:52,328
-Nu.
-Nu.
190
00:13:53,624 --> 00:13:55,254
Ai ajuns în postsezon?
191
00:13:56,794 --> 00:13:59,054
Sau am câștigat cel puțin ultimul joc?
192
00:14:01,006 --> 00:14:04,006
Nu ți-am spus asta
nu poți râde în hohote tot timpul?
193
00:14:06,554 --> 00:14:08,564
Știu că ai muncit din greu
în timpul sezonului.
194
00:14:09,223 --> 00:14:11,103
Dar ar trebui să fii plin de luptă
195
00:14:11,183 --> 00:14:12,733
pentru a ocupa cel puțin locul nouă anul viitor.
196
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
Nimeni nu ne cere să câștigăm liga.
197
00:14:15,896 --> 00:14:17,396
-Ma insel?
-Ai dreptate!
198
00:14:18,566 --> 00:14:20,856
sâcâind la tine
este o deranj și pentru Jin-woo.
199
00:14:23,445 --> 00:14:27,405
Dacă s-a căsătorit cu prima lui dragoste,
ar avea un fiu la vârsta ta.
200
00:14:29,368 --> 00:14:31,368
Spune toate astea de dragul tău.
201
00:14:33,414 --> 00:14:37,084
Ne întâlnim la poarta principală
dacă vrei să bei ceva.
202
00:14:38,502 --> 00:14:40,132
Bine!
203
00:14:40,212 --> 00:14:41,212
Demis.
204
00:14:49,054 --> 00:14:49,974
E bine?
205
00:14:51,599 --> 00:14:52,599
Sigur.
206
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
Fă cum vrei.
207
00:14:54,351 --> 00:14:55,351
Demis.
208
00:15:06,822 --> 00:15:10,032
Ești directorul general al unei echipe de handbal.
De ce te-ai dus la stadionul de baseball?
209
00:15:10,117 --> 00:15:11,237
Doar pentru că.
210
00:15:12,786 --> 00:15:14,536
Felicitări
la câștigarea campionatului.
211
00:15:15,039 --> 00:15:16,539
Mulţumesc.
212
00:15:18,125 --> 00:15:18,955
Corect.
213
00:15:19,668 --> 00:15:21,208
Am făcut dulceață de yuzu.
214
00:15:21,295 --> 00:15:22,795
Mamei tale îi place.
215
00:15:24,006 --> 00:15:26,006
Plănuiesc să o vizitez weekendul acesta.
216
00:15:27,134 --> 00:15:28,684
Utilizați un serviciu de livrare. E prea departe.
217
00:15:28,761 --> 00:15:31,391
Dacă plec dimineața,
Pot să mă întorc până seara.
218
00:15:31,472 --> 00:15:33,472
I s-ar părea ciudat și ar fi îngrijorată.
219
00:15:33,557 --> 00:15:35,177
Ea ar fi așa
chiar dacă mă duc să o văd.
220
00:15:38,145 --> 00:15:39,355
știi,
221
00:15:39,438 --> 00:15:42,648
poți doar să-i dai un telefon
și salută din când în când.
222
00:15:46,612 --> 00:15:47,952
Va fi cu adevărat imposibil
223
00:15:48,030 --> 00:15:51,120
pentru ligile sportive nepopulare
pentru a supraviețui în lumea sportului coreean?
224
00:15:52,076 --> 00:15:54,286
Deși Youngjin,
o echipă de handbal din liga feminină,
225
00:15:54,370 --> 00:15:57,080
a câștigat campionatul național
pentru prima dată,
226
00:15:57,164 --> 00:15:58,674
și-a anunțat desființarea.
227
00:15:59,875 --> 00:16:03,205
Nu mi-ai mai spus
că echipa ta se desființează.
228
00:16:03,295 --> 00:16:06,505
Pretinde că
dizolvarea a fost inevitabilă...
229
00:16:06,590 --> 00:16:08,930
Nimic nu s-ar fi schimbat
chiar dacă ți-am spus.
230
00:16:09,802 --> 00:16:13,012
Ai primit un nou loc de muncă?
Oferte de la alte echipe de handbal?
231
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
Sunt sigur că va fi o echipă
asta ar avea nevoie de mine.
232
00:16:18,644 --> 00:16:20,314
Acum, trec la profesionist
liga de baseball.
233
00:16:20,396 --> 00:16:22,726
Ultimul meci al ligii
a avut loc astăzi.
234
00:16:22,815 --> 00:16:24,685
În timpul meciului
al vikingilor și al viselor,
235
00:16:24,775 --> 00:16:26,145
a avut loc un incident fără precedent.
236
00:16:26,235 --> 00:16:27,065
Băieți!
237
00:16:27,820 --> 00:16:30,240
Ați muncit din greu în acest sezon.
Să mergem pentru asta!
238
00:16:30,322 --> 00:16:31,872
Vise!
239
00:16:32,950 --> 00:16:34,790
-Loc de muncă bun.
-Multumesc.
240
00:16:36,286 --> 00:16:37,116
Loc de muncă bun.
241
00:16:39,623 --> 00:16:41,833
Vă mulțumesc că ați muncit din greu anul acesta.
242
00:16:41,917 --> 00:16:44,627
Anul viitor, să luăm locul nouă.
243
00:16:44,712 --> 00:16:45,712
Nouălea.
244
00:16:47,339 --> 00:16:49,879
Corect. Am făcut tot posibilul.
245
00:16:51,093 --> 00:16:54,303
Jucătorii sunt cei care joacă baseball,
nu noi.
246
00:16:54,388 --> 00:16:57,098
Chiar nu este nimic de promovat.
247
00:16:57,182 --> 00:16:59,142
Cum poate echipa să devină puternică
fara bani?
248
00:16:59,226 --> 00:17:01,096
Toți v-ați descurcat bine anul acesta.
249
00:17:01,186 --> 00:17:02,396
Să ne umplem paharele.
250
00:17:03,814 --> 00:17:06,404
Toată lumea, de acum înainte...
251
00:17:06,483 --> 00:17:07,993
totusi,
252
00:17:08,068 --> 00:17:10,068
ei nu pot râde așa
după ce a pierdut un joc.
253
00:17:10,154 --> 00:17:12,914
Cunosc echipa de operațiuni
a muncit cel mai mult. Să bem.
254
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
Au lăsat adversarul să înscrie mai mult de zece.
255
00:17:15,409 --> 00:17:18,409
Cum au putut să-și ia rămas bun
la fani în timp ce râd?
256
00:17:18,495 --> 00:17:20,285
Anul acesta,
257
00:17:20,372 --> 00:17:22,462
The Dreams a câștigat 43 de jocuri.
258
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
Și anul trecut, au obținut 46 de victorii.
259
00:17:27,046 --> 00:17:29,046
A obținut cu trei victorii mai puține anul acesta.
260
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
aș dori…
261
00:17:32,885 --> 00:17:34,385
să demisioneze din funcția de director general.
262
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
- Scuze?
-Pardon?
263
00:17:35,763 --> 00:17:37,103
De ce?
264
00:17:37,639 --> 00:17:39,729
- Îmi asum responsabilitatea...
-Domnule.
265
00:17:40,350 --> 00:17:43,190
Nu trebuie să iei toată povara
de unul singur.
266
00:17:43,812 --> 00:17:45,192
Nu e vina ta.
267
00:17:45,272 --> 00:17:46,112
Apoi…
268
00:17:46,815 --> 00:17:48,645
pe cine ar trebui să dăm vina?
269
00:17:48,734 --> 00:17:49,744
Ei bine…
270
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
Uite managerul...
271
00:17:52,362 --> 00:17:55,412
Jucătorii sunt cei care joacă baseball.
272
00:17:55,491 --> 00:17:56,871
Ce am greșit?
273
00:17:56,950 --> 00:17:58,950
Le-am hrănit bine
și a făcut totul pentru ei.
274
00:17:59,036 --> 00:18:01,616
Toate celelalte echipe cheltuiesc o grămadă de bani.
275
00:18:01,705 --> 00:18:04,535
Fără bani,
orice echipă ar ajunge pe ultimul loc.
276
00:18:05,709 --> 00:18:07,839
Cu toții suntem de vină.
277
00:18:07,920 --> 00:18:11,170
Se-Youung, pentru ce m-ai învinovăți?
278
00:18:12,382 --> 00:18:14,012
Sincer vorbind,
279
00:18:14,093 --> 00:18:18,223
Cred că sunt la fel de competent
ca șef al echipei de marketing al Sabres.
280
00:18:18,305 --> 00:18:21,925
Își face treaba în echipa câștigătoare.
281
00:18:22,810 --> 00:18:25,400
Și doar îmi fac treaba în această echipă.
282
00:18:28,690 --> 00:18:29,900
Orice echipa
283
00:18:30,651 --> 00:18:33,491
poate cerceta jucători buni
de acasă și din străinătate cu bani.
284
00:18:33,570 --> 00:18:35,070
ȘEFUL ECHIPEI DE SCOUTING, KO SE-HYUK
285
00:18:35,155 --> 00:18:37,615
Să nu fim prea drastici.
286
00:18:40,744 --> 00:18:41,584
domnule.
287
00:18:41,662 --> 00:18:42,872
vreau doar sa spun...
288
00:18:44,039 --> 00:18:46,879
trebuie doar să muncești puțin mai mult.
289
00:18:51,630 --> 00:18:52,880
Plec.
290
00:18:52,965 --> 00:18:54,085
-Domnule.
-Stai, domnule.
291
00:18:55,717 --> 00:18:57,217
domnule…
292
00:18:57,302 --> 00:18:59,472
Domnule!
293
00:19:02,349 --> 00:19:04,769
De ce ar pleca atât de amar?
294
00:19:04,852 --> 00:19:05,942
Aşezaţi-vă.
295
00:19:06,728 --> 00:19:07,558
Bea ceva.
296
00:19:09,481 --> 00:19:11,321
Întâlnirea noastră este încurcată
tot timpul.
297
00:19:12,693 --> 00:19:13,783
Lasă-mă să-ți umplu paharul.
298
00:19:25,789 --> 00:19:26,789
Minunat.
299
00:19:30,043 --> 00:19:32,883
Deși echipa ta a încheiat sezonul
în partea de jos,
300
00:19:32,963 --> 00:19:35,633
trebuia să lovești sticla
pentru a sărbători sfârșitul sezonului.
301
00:19:37,050 --> 00:19:39,680
Nu mai merge mai departe
despre noi suntem în partea de jos.
302
00:19:40,762 --> 00:19:44,272
Chiar și mireasa proaspăt căsătorită de alături
știe că echipa ta este partea de jos.
303
00:19:44,975 --> 00:19:47,385
Nu toată lumea face cel mai bine la locul de muncă.
304
00:19:48,812 --> 00:19:49,652
mama,
305
00:19:50,314 --> 00:19:52,324
știi că lucrurile nu merg întotdeauna
cum vrem noi.
306
00:19:52,399 --> 00:19:54,229
Nimeni nu te-a obligat să lucrezi pentru echipă.
307
00:19:54,776 --> 00:19:56,526
Ai călătorit prin țară
308
00:19:56,612 --> 00:20:00,242
deţinând locul de muncă cu normă parţială
să se alăture echipei.
309
00:20:03,327 --> 00:20:04,537
Ar trebui să renunț?
310
00:20:05,704 --> 00:20:07,124
Este fără speranță.
311
00:20:09,124 --> 00:20:10,134
Mergi înainte dacă poți.
312
00:20:40,489 --> 00:20:41,489
Bine.
313
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Nu voi renunta.
314
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
nu voi renunta.
315
00:21:05,889 --> 00:21:07,719
CUM SE TREBUIE EXAMENUL DE FUNCȚIE PUBLICĂ
316
00:21:46,138 --> 00:21:47,058
Bună ziua.
317
00:21:47,973 --> 00:21:49,473
Buna ziua.
318
00:21:49,558 --> 00:21:51,888
-Buna ziua.
-Buna ziua.
319
00:21:51,977 --> 00:21:53,057
Buna ziua.
320
00:21:57,232 --> 00:21:59,612
Ți-am spus să te oprești
urmărind spectacole de varietate la serviciu.
321
00:21:59,693 --> 00:22:01,703
Mă uitam pentru că îmi era somn.
Asta e tot.
322
00:22:01,778 --> 00:22:03,408
Nu vorbi de parcă le privesc tot timpul.
323
00:22:03,488 --> 00:22:05,408
-Ia-ți scaunul.
-Bine.
324
00:22:07,576 --> 00:22:08,656
Managerul Yoon.
325
00:22:10,495 --> 00:22:11,785
Managerul Yoon.
326
00:22:14,124 --> 00:22:15,334
Ce te aduce aici?
327
00:22:19,129 --> 00:22:20,259
Din orice întâmplare,
328
00:22:21,381 --> 00:22:23,091
a fost vreo veste?
329
00:22:24,551 --> 00:22:25,891
Nu.
330
00:22:27,345 --> 00:22:29,425
Vă vom suna.
331
00:22:32,976 --> 00:22:33,886
Mulţumesc.
332
00:22:34,770 --> 00:22:35,600
Voi pleca.
333
00:22:35,687 --> 00:22:36,767
Multumesc
334
00:22:37,564 --> 00:22:39,324
pentru munca ta grea anul acesta.
335
00:22:53,121 --> 00:22:55,831
E ca și cum ai avea speranțe false.
De ce nu ne va anunța?
336
00:22:57,375 --> 00:23:00,495
Pentru că trebuie să angajăm
un director general pentru a angaja un manager.
337
00:23:00,587 --> 00:23:01,837
De aceea se întârzie.
338
00:23:01,922 --> 00:23:04,172
Doamne, sunt articole
vorbind despre candidații de manager
339
00:23:04,257 --> 00:23:05,587
pentru echipa noastră deja.
340
00:23:07,010 --> 00:23:08,850
Oricine vine, noi nu...
341
00:23:10,722 --> 00:23:12,562
Doamne, nu.
342
00:23:13,850 --> 00:23:15,600
Să nu fim pesimiști.
343
00:23:16,686 --> 00:23:18,266
Să nu renunțăm.
344
00:23:18,355 --> 00:23:20,765
Acea voce din inima ta este răspunsul.
345
00:23:21,858 --> 00:23:24,358
Oh, corect.
Președintele a vrut să te vadă.
346
00:23:25,070 --> 00:23:25,900
De ce?
347
00:23:25,987 --> 00:23:29,067
PRESEDINTE KO KANG-SUN
348
00:23:33,537 --> 00:23:36,037
Când va veni noul nostru director general?
349
00:23:36,123 --> 00:23:37,923
Este domnul Ko Se-hyuk?
350
00:23:39,292 --> 00:23:41,632
Ko Se-hyuk? De ce el?
351
00:23:41,711 --> 00:23:44,131
Ei bine, el este cel mai experimentat front.
352
00:23:44,214 --> 00:23:45,634
Toti fanii il cunosc si ei.
353
00:23:46,424 --> 00:23:48,224
„Va fi Ko Se-hyuk de data asta”.
354
00:23:48,301 --> 00:23:49,891
Asta spune toată lumea.
355
00:23:49,970 --> 00:23:52,890
L-am sunat puțin,
dar a spus că nu vrea.
356
00:23:53,682 --> 00:23:56,602
Îi place să descopere jucători buni
în echipa de cercetași.
357
00:23:58,436 --> 00:24:01,146
Acum este timpul pentru interviuri.
Pregătește câteva întrebări de adresat.
358
00:24:01,231 --> 00:24:02,071
eu?
359
00:24:02,899 --> 00:24:04,609
Am crezut că s-a hotărât.
360
00:24:04,693 --> 00:24:07,033
Candidații au fost restrânși.
361
00:24:07,696 --> 00:24:09,276
Trebuie să aud și părerea ta.
362
00:24:10,073 --> 00:24:12,833
Vrei să dau un interviu
viitorul meu superior direct?
363
00:24:12,909 --> 00:24:13,949
Hei,
364
00:24:14,035 --> 00:24:18,495
voi spuneți mereu ce vreți
la adunări de parcă ai fi beat,
365
00:24:19,082 --> 00:24:21,422
dar nici tu, nici eu nu ne amintim.
366
00:24:22,294 --> 00:24:24,924
M-am săturat de asta
că am înregistrat conversația noastră într-o zi.
367
00:24:25,714 --> 00:24:27,804
Doamne, fără acordul nostru?
368
00:24:27,883 --> 00:24:29,133
Ghici ce ai spus.
369
00:24:30,385 --> 00:24:32,885
-Am înjurat?
- Ai spus că-i urăști pe neprofesioniștii.
370
00:24:32,971 --> 00:24:35,471
Nu ești un neprofesionist.
371
00:24:35,557 --> 00:24:38,727
Știi chiar și ce înseamnă
pentru a lovi pentru ciclu acum.
372
00:24:38,810 --> 00:24:39,810
Uită-l.
373
00:24:39,895 --> 00:24:41,515
Anul acesta este ultimul meu mandat.
374
00:24:42,397 --> 00:24:45,147
Sunt sigur că vei lucra
cu cel puțin un an mai mult decât mine.
375
00:24:47,110 --> 00:24:47,940
Corect.
376
00:24:48,028 --> 00:24:51,658
Atunci voi fi strict cu interviurile.
377
00:24:52,365 --> 00:24:55,035
Începând de astăzi,
hai sa-i intalnim pe rand.
378
00:24:58,079 --> 00:25:00,079
Nu, începând de acum.
379
00:25:01,124 --> 00:25:03,754
Având directori generali
care au fost jucători
380
00:25:04,502 --> 00:25:06,132
este depășit în liga majoră.
381
00:25:06,213 --> 00:25:10,303
O mare parte din datoria lor
nu are nimic de-a face cu baseball-ul.
382
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
Visele
383
00:25:12,177 --> 00:25:15,387
are de fapt mult potențial.
384
00:25:15,472 --> 00:25:18,102
Multe.
385
00:25:18,183 --> 00:25:19,943
Are și mulți jucători promițători.
386
00:25:20,018 --> 00:25:23,268
Doar dacă susții
ceea ce au nevoie în mod corespunzător
387
00:25:23,355 --> 00:25:25,565
vor avea o șansă la postsezon.
388
00:25:25,649 --> 00:25:29,069
Crezi că da?
Echipa noastră are ceva forță, nu?
389
00:25:29,152 --> 00:25:32,162
E ceva care mă lovește
ori de câte ori văd echipa ta.
390
00:25:32,239 --> 00:25:34,949
Trebuie doar să spargă oul o singură dată.
391
00:25:36,368 --> 00:25:37,788
Atunci vor fi altfel.
392
00:25:38,495 --> 00:25:43,415
Există un termen numit front-baseball.
Trebuie să fii atent la asta.
393
00:25:43,500 --> 00:25:44,710
Dar asta nu înseamnă
394
00:25:44,793 --> 00:25:47,923
poți lăsa totul
până la oamenii din domeniu.
395
00:25:48,672 --> 00:25:51,422
Nu spun asta
pentru că sunt fost manager.
396
00:25:51,508 --> 00:25:52,588
Pe teren,
397
00:25:53,176 --> 00:25:54,426
toată lumea spune…
398
00:25:54,511 --> 00:25:57,221
Ce zici de abilitățile tale de comunicare
in domeniu?
399
00:25:57,305 --> 00:26:00,385
Aceasta este doar una dintre abilitățile mele de bază.
400
00:26:00,475 --> 00:26:01,975
Pentru o comunicare lină,
401
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
fiecare om trebuie să-și facă bine datoria.
402
00:26:04,813 --> 00:26:06,023
Dar în ceea ce privește Visele,
403
00:26:06,564 --> 00:26:08,074
o astfel de diviziune a muncii
404
00:26:08,650 --> 00:26:11,400
nu a fost încă stabilit.
405
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Amandoi au punctele lor forte.
406
00:26:15,615 --> 00:26:17,825
Sunt atât de sfâşiat. Și emoționat.
407
00:26:20,662 --> 00:26:22,792
Nu a trecut ceva timp de când domnul Kim a plecat.
408
00:26:23,623 --> 00:26:24,623
Îmi pare rău, domnule Kim.
409
00:26:25,292 --> 00:26:28,042
Nu exagera.
Interviurile nu s-au încheiat încă.
410
00:26:29,671 --> 00:26:30,511
Intră.
411
00:26:33,466 --> 00:26:34,466
Bun venit.
412
00:26:36,219 --> 00:26:37,639
- Ia loc.
-Bine.
413
00:26:46,271 --> 00:26:48,901
Ai fost director general
pentru o echipă de handbal.
414
00:26:49,774 --> 00:26:51,114
Îți place și ție baseball-ul?
415
00:26:52,277 --> 00:26:54,647
Da, știu despre reguli.
416
00:26:54,738 --> 00:26:56,358
Doar regulile?
417
00:27:02,454 --> 00:27:06,374
Ai urmărit jocurile din Visele?
418
00:27:07,083 --> 00:27:07,923
Da.
419
00:27:08,001 --> 00:27:11,711
Au fost destul de multe
a clipurilor lor video online.
420
00:27:12,756 --> 00:27:16,176
Acele videoclipuri au fost editate
cu rele intentii.
421
00:27:16,259 --> 00:27:19,469
Jocurile de anul trecut au fost editate
de parcă ar fi de anul acesta.
422
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Piesele frumoase nu sunt incluse deloc.
423
00:27:22,932 --> 00:27:25,272
Și oamenii vor continua să posteze
astfel de videoclipuri.
424
00:27:26,311 --> 00:27:28,401
Ce vrei să spui?
425
00:27:28,480 --> 00:27:30,770
Visele ar putea fi pe ultimul loc
de mai bine de zece ani
426
00:27:30,857 --> 00:27:32,607
chiar și cu echipe noi în ligă.
427
00:27:32,692 --> 00:27:34,442
Oh, Doamne.
428
00:27:35,070 --> 00:27:36,650
Ce remarcă deschisă.
429
00:27:36,738 --> 00:27:38,738
De ce crezi asta?
430
00:27:38,823 --> 00:27:40,913
Ce parere are compania?
431
00:27:41,451 --> 00:27:43,701
De ce crezi că eu cred așa?
432
00:27:44,746 --> 00:27:45,746
Uite.
433
00:27:45,830 --> 00:27:49,630
Noi suntem cei care vă intervievăm.
434
00:27:49,709 --> 00:27:53,049
Există mai mult decât un singur motiv.
435
00:27:57,133 --> 00:28:00,763
Ce zici să ne spui doar câteva dintre ele?
436
00:28:02,180 --> 00:28:04,060
Lupta pentru putere dintre antrenori.
437
00:28:04,140 --> 00:28:06,850
Nu se pot rezolva cu discuții.
438
00:28:07,811 --> 00:28:11,021
Și managerul neputincios
ignorat de ambele facțiuni.
439
00:28:13,942 --> 00:28:15,322
Noi, Visele,
440
00:28:15,402 --> 00:28:18,362
alege Yoon Jung-seok
a Liceului Jindeok.
441
00:28:18,446 --> 00:28:19,446
Felicitări.
442
00:28:19,531 --> 00:28:22,911
Yoon Jung-seok este ulciorul
de la liceul Jindeok,
443
00:28:22,992 --> 00:28:24,872
ales primul.
444
00:28:24,953 --> 00:28:26,703
Imaginea dvs. ca echipă pe ultimul loc
445
00:28:26,788 --> 00:28:28,618
i face pe jucători rușine că sunt membri.
446
00:28:28,706 --> 00:28:30,786
Regret că am devenit jucător de baseball.
447
00:28:30,875 --> 00:28:31,785
Înveselește-te.
448
00:28:36,923 --> 00:28:37,923
Ce este asta?
449
00:28:38,007 --> 00:28:40,637
Facile sărace
demotivați-vă jucătorii.
450
00:28:42,554 --> 00:28:44,564
Ai făcut multe cercetări.
451
00:28:47,642 --> 00:28:50,652
Și vrei să lucrezi
cu o echipă groaznică ca noi?
452
00:28:50,729 --> 00:28:53,479
Știam că te vei simți jignit,
453
00:28:53,565 --> 00:28:57,185
dar m-am gândit că ar fi mult mai bine
454
00:28:57,986 --> 00:29:01,606
decât să fii văzut ca cineva
care nu știe care este problema.
455
00:29:02,866 --> 00:29:03,696
Desigur.
456
00:29:04,951 --> 00:29:06,951
Presupun că m-am înșelat.
457
00:29:09,247 --> 00:29:12,077
Vă mulțumim că v-ați alăturat acestui lung interviu.
458
00:29:12,167 --> 00:29:13,707
Ei bine,
459
00:29:13,793 --> 00:29:16,303
avem nevoie de ceva timp să ne gândim.
460
00:29:19,549 --> 00:29:22,889
Acest lucru nu se întâmplă niciodată pentru că suntem jigniți.
461
00:29:30,643 --> 00:29:31,773
Am înțeles.
462
00:29:47,452 --> 00:29:50,082
Doamne, a fost o pierdere de timp.
463
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
Doamne.
464
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
Ce-i cu omul acela?
465
00:30:14,896 --> 00:30:16,436
JANG JIN-WOO
466
00:30:18,942 --> 00:30:20,692
BUCURIE
467
00:30:20,777 --> 00:30:21,777
REALIZARE
468
00:30:22,987 --> 00:30:25,067
Acel psihopat e de necrezut.
469
00:30:25,156 --> 00:30:27,156
Ce știe el despre baseball?
470
00:30:27,242 --> 00:30:29,242
Ce enervant. Cât de iritant.
471
00:30:52,350 --> 00:30:53,770
domnule?
472
00:30:57,522 --> 00:30:59,522
Există atribute pozitive
473
00:31:00,233 --> 00:31:02,153
către compania noastră?
474
00:31:02,986 --> 00:31:05,196
Bănuiesc că întotdeauna sunt probleme mai mari.
475
00:31:06,030 --> 00:31:07,410
Care ar fi ele?
476
00:31:10,994 --> 00:31:13,544
Speri în Visele
sa devii mai puternic?
477
00:31:14,080 --> 00:31:15,000
Desigur.
478
00:31:15,081 --> 00:31:16,711
Și-ar dori toată lumea la fel?
479
00:31:18,084 --> 00:31:19,094
Ce vrei să spui?
480
00:31:22,046 --> 00:31:23,796
Asta e tot ce spun.
481
00:31:37,937 --> 00:31:43,227
De ce vorbesti constant despre
acel om ciudat și îl critică?
482
00:31:43,318 --> 00:31:45,318
E chiar ciudat.
483
00:31:45,945 --> 00:31:48,775
A fost fost director general
pentru o echipă de handbal.
484
00:31:48,865 --> 00:31:50,025
Dar scorurile sale?
485
00:31:50,116 --> 00:31:53,576
El a marcat victorii,
dar este diferit de handbal.
486
00:31:55,788 --> 00:31:57,998
-Tânăr.
-Da?
487
00:31:58,082 --> 00:32:01,092
Chiar dacă eșuezi din nou,
Sper să faci asta într-un mod nou.
488
00:32:01,836 --> 00:32:03,046
Nu în același mod vechi.
489
00:32:05,882 --> 00:32:08,512
Să nu ne lăsăm convinși de asta.
490
00:32:10,219 --> 00:32:13,969
De ce intri
când ai renunțat deja?
491
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
Oricum nu am autoritate.
492
00:32:21,981 --> 00:32:22,821
Da.
493
00:32:25,318 --> 00:32:26,818
În regulă. Voi merge acolo acum.
494
00:32:28,071 --> 00:32:30,701
-Trebuie să pleci, nu?
-Da.
495
00:32:31,783 --> 00:32:33,533
L-au ales deja pe directorul general.
496
00:32:33,618 --> 00:32:36,118
Nu am auzit pe cine.
Mi s-a spus doar să vin să aflu.
497
00:32:37,372 --> 00:32:38,292
Este o veste grozavă.
498
00:32:39,082 --> 00:32:40,082
Pentru mine,
499
00:32:41,084 --> 00:32:42,714
ai fost cel mai bun director general.
500
00:32:43,836 --> 00:32:44,666
Mulţumesc.
501
00:32:47,340 --> 00:32:48,260
Continuați treaba bună.
502
00:32:50,718 --> 00:32:53,808
S-ar putea să fii necunoscut
cu această nouă față.
503
00:32:53,888 --> 00:32:57,308
Dar cei care se descurcă bine se descurcă bine la baseball.
504
00:32:57,392 --> 00:32:58,732
Asta spun oamenii.
505
00:32:58,810 --> 00:33:01,020
Cred că asta merge
si pentru directorul general.
506
00:33:01,104 --> 00:33:04,274
Cei care fac bine
face bine ca director general.
507
00:33:04,357 --> 00:33:08,147
S-ar putea să nu fie la fel de versat ca noi
referitor la baseball,
508
00:33:09,195 --> 00:33:11,905
dar a câștigat la alte sporturi.
509
00:33:12,490 --> 00:33:13,490
Ce?
510
00:33:18,204 --> 00:33:19,254
Ce?
511
00:33:24,711 --> 00:33:26,591
Prieteni amuzanți.
512
00:33:26,671 --> 00:33:28,511
Ce spune ea?
513
00:33:29,424 --> 00:33:30,434
Întoarce-te.
514
00:33:31,509 --> 00:33:34,259
Acesta este Baek Seung-soo,
noul director general.
515
00:33:44,313 --> 00:33:47,153
Acesta este Lee Se-young,
managerul de operațiuni.
516
00:33:47,233 --> 00:33:49,243
- O cunoști.
-Da.
517
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
S-ar putea să arate așa,
518
00:33:50,611 --> 00:33:52,361
dar ea este prima
femeie director de operațiuni
519
00:33:52,447 --> 00:33:53,657
în baseball profesionist.
520
00:33:53,740 --> 00:33:55,320
Sunt sigur că nu știai asta.
521
00:33:55,408 --> 00:33:56,698
Cât de tânăr.
522
00:33:57,493 --> 00:33:59,913
Sunt Han Jae-hee din echipa de operațiuni.
523
00:33:59,996 --> 00:34:01,206
Încântat de cunoştinţă.
524
00:34:01,289 --> 00:34:03,079
Să vedem. Unde eram?
525
00:34:03,750 --> 00:34:05,170
Că e tânăr.
526
00:34:05,251 --> 00:34:09,091
Domnul Baek este tânăr,
și se numește Winning...
527
00:34:09,714 --> 00:34:10,724
Ucigaș?
528
00:34:11,632 --> 00:34:13,052
Sunt Winning Hitman.
529
00:34:16,137 --> 00:34:17,637
El spune că este Winning Hitman.
530
00:34:17,722 --> 00:34:20,312
Spune că este aici pentru a câștiga.
531
00:34:20,391 --> 00:34:21,931
am dreptate?
532
00:34:22,018 --> 00:34:23,518
Da, așa ceva.
533
00:34:24,437 --> 00:34:25,557
- Spune o remarcă.
-Da.
534
00:34:26,856 --> 00:34:30,146
Am o minge de handbal, lupte coreene,
și echipa de hochei pe gheață să câștige.
535
00:34:30,777 --> 00:34:32,567
Nu sunt în totalitate bine versat în baseball,
536
00:34:33,279 --> 00:34:34,779
dar voi continua să învăț.
537
00:34:36,240 --> 00:34:38,160
O să arunc o privire în jur azi,
538
00:34:38,242 --> 00:34:40,582
și vom avea o întâlnire
începând de mâine.
539
00:34:40,661 --> 00:34:42,751
Sunt conștient că
este mult de lucru.
540
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
Aplauze.
541
00:34:56,219 --> 00:34:57,299
Domnule!
542
00:34:57,386 --> 00:34:58,506
Ce?
543
00:34:58,596 --> 00:35:00,096
De ce ai...
544
00:35:00,181 --> 00:35:01,811
Am vrut sa iau in considerare parerea ta.
545
00:35:02,725 --> 00:35:04,635
Dar superiorul meu l-a recomandat.
546
00:35:05,394 --> 00:35:06,604
Superiorul tău?
547
00:35:06,687 --> 00:35:07,517
Da.
548
00:35:10,525 --> 00:35:11,605
Ai fost bine?
549
00:35:12,360 --> 00:35:14,860
Da. Dar tu, domnule director?
550
00:35:14,946 --> 00:35:16,026
Am fost ocupat.
551
00:35:17,281 --> 00:35:19,581
Știam asta
echipa de baseball se descurcă bine singură,
552
00:35:19,659 --> 00:35:21,199
deci cred că am fost puțin neglijent.
553
00:35:21,786 --> 00:35:23,116
A fost decizia directorului.
554
00:35:23,204 --> 00:35:25,874
A spus că nu există altă persoană
cu atâtea victorii.
555
00:35:26,707 --> 00:35:28,037
Este cu adevărat o carieră de aur.
556
00:35:29,043 --> 00:35:30,043
Da…
557
00:35:30,878 --> 00:35:31,958
înțeleg.
558
00:35:32,046 --> 00:35:34,836
Am crezut că este un adevărat talent
de care echipa noastră avea nevoie.
559
00:35:35,633 --> 00:35:37,643
-Da.
- Doar acceptă-l.
560
00:35:40,555 --> 00:35:41,385
Intră.
561
00:35:45,393 --> 00:35:47,483
Director General,
este prima noastră întâlnire.
562
00:35:48,229 --> 00:35:49,649
Numele meu este Kwon Kyung-min.
563
00:35:51,232 --> 00:35:54,112
Acesta este directorul și...
564
00:35:54,193 --> 00:35:56,203
-Varul patronului echipei.
-Da.
565
00:35:56,279 --> 00:35:59,029
El este și vărul.
566
00:36:01,868 --> 00:36:02,868
Nu te înșela.
567
00:36:03,995 --> 00:36:06,615
Nu încerc să stau aici
numai din cauza legăturilor mele familiale.
568
00:36:07,999 --> 00:36:11,999
Oamenii se gândesc ciudat la cineva atât de tânăr
fiind pe un cal atât de înalt.
569
00:36:12,670 --> 00:36:15,090
Deci, dacă spun asta,
toată lumea înțelege clar.
570
00:36:16,841 --> 00:36:18,221
Înțelegi?
571
00:36:19,552 --> 00:36:23,062
Sunt doar cineva care prețuiește eficiența.
572
00:36:24,682 --> 00:36:26,182
Uită că sunt vărul proprietarului.
573
00:36:27,018 --> 00:36:27,848
Gândește-te doar la mine
574
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
ca proprietar.
575
00:36:32,064 --> 00:36:34,154
Numele meu este Baek Seung-soo,
iar eu sunt directorul general.
576
00:36:48,706 --> 00:36:50,916
Nu e nimic de schimbat
cu facilitate.
577
00:36:51,000 --> 00:36:55,880
Fostul director general a făcut totul
în ciuda dificultăților economice.
578
00:37:00,176 --> 00:37:01,796
Din cauza lipsei de fonduri,
579
00:37:01,886 --> 00:37:02,716
el a avut…
580
00:37:04,055 --> 00:37:05,675
reparațiile făcute el însuși.
581
00:37:06,515 --> 00:37:08,265
Trebuie să fie o persoană grozavă.
582
00:37:09,477 --> 00:37:10,897
Mă duc să mănânc.
583
00:37:31,040 --> 00:37:34,340
SUPA DE OS DE BO
584
00:37:36,796 --> 00:37:39,376
Cât timp a trecut
de când a câștigat echipa ta de handbal?
585
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
Am câștigat anul acesta.
586
00:37:42,301 --> 00:37:44,141
Trebuie să știi multe despre handbal.
587
00:37:44,220 --> 00:37:47,720
Știu multe despre
Lupte coreene și hochei pe gheață, de asemenea.
588
00:37:47,807 --> 00:37:52,307
Ce te-a făcut să te muți
de la lupte coreene la hochei pe gheață?
589
00:37:53,646 --> 00:37:54,766
S-a desființat.
590
00:37:59,402 --> 00:38:00,822
Și echipa de hochei pe gheață?
591
00:38:01,821 --> 00:38:02,911
Dar nu ai câștigat?
592
00:38:04,073 --> 00:38:06,413
Asta e corect.
A fost desființat după victorie.
593
00:38:07,702 --> 00:38:08,542
Înțeleg.
594
00:38:08,619 --> 00:38:10,959
Nu există nicio șansă de asta
se întâmplă cu baseballul, nu?
595
00:38:11,664 --> 00:38:14,584
Nu mori de foame
chiar dacă obții ultimul loc.
596
00:38:16,711 --> 00:38:20,801
Nu muncim în timp ce credem
că e în regulă să ajungi pe ultimul loc.
597
00:38:21,757 --> 00:38:22,587
Bine.
598
00:38:24,010 --> 00:38:27,010
Atunci este scopul tău
a castigat si de data asta?
599
00:38:28,264 --> 00:38:29,274
Nu poate fi, nu-i așa?
600
00:38:51,579 --> 00:38:55,669
Președintele ne-a rugat să ne pregătim
o listă a jucătorilor care urmează să fie eliminați.
601
00:38:55,750 --> 00:38:57,170
E destul de trist, dar ei bine.
602
00:38:58,419 --> 00:39:00,919
Aceasta este chestia
Urăsc să fac cel mai mult în timpul anului.
603
00:39:01,005 --> 00:39:02,255
Dar nu avem de ales.
604
00:39:02,340 --> 00:39:04,180
Pregătesc lista.
605
00:39:04,884 --> 00:39:07,804
Ce ar trebui să facem cu Jang Jin-woo?
606
00:39:08,429 --> 00:39:10,679
Nu-l putem considera un jucător vedetă.
607
00:39:10,765 --> 00:39:12,885
Două victorii
și o medie de rulare câștigată de 6,78.
608
00:39:12,975 --> 00:39:15,975
Fie ca iti place de el sau nu,
el este jucătorul nostru în franciză.
609
00:39:16,062 --> 00:39:17,902
Este cel mai longeviv jucător
în echipa noastră.
610
00:39:17,980 --> 00:39:19,650
Nu este un jucător de franciză.
611
00:39:19,732 --> 00:39:21,572
A fost destul de bun la un moment dat,
612
00:39:22,485 --> 00:39:25,815
dar motivul pentru care nu am câștigat
a fost pentru că a alunecat la capăt.
613
00:39:26,405 --> 00:39:28,025
Să ne mai gândim.
614
00:39:28,115 --> 00:39:33,615
Sunt mulți fani
care speră la revenirea lui.
615
00:39:33,704 --> 00:39:35,214
Uită-te în jur.
616
00:39:35,873 --> 00:39:38,793
Sunt atât de mulți jucători de facultate
care au aruncat cu o viteză de 145 km/h.
617
00:39:40,669 --> 00:39:43,629
Ne este greu?
să-l numesc pe Jang Jin-woo ca antrenor?
618
00:39:49,136 --> 00:39:50,546
Aşa cred.
619
00:39:50,638 --> 00:39:53,638
Trebuie să aibă un palmares bun
pentru ca jucătorii să-l urmeze.
620
00:39:53,724 --> 00:39:57,564
Cine ar urma un antrenor de pitching
care a jucat mai prost
621
00:39:57,645 --> 00:40:00,145
având în vedere societatea
în care trăim astăzi?
622
00:40:34,765 --> 00:40:37,975
Cât mai mult
vrei sa castigi pentru a face asta?
623
00:40:38,686 --> 00:40:39,896
Trebuie să exersez din greu
624
00:40:40,521 --> 00:40:41,361
si te fac...
625
00:40:43,774 --> 00:40:45,284
ulciorul câștigător.
626
00:40:46,110 --> 00:40:49,530
De aceea ești lovit
ori de câte ori sunt pe montură?
627
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
În mod ciudat,
628
00:40:52,950 --> 00:40:54,450
cand te vad acolo...
629
00:40:56,203 --> 00:40:57,543
brațele mele se simt libere.
630
00:40:58,205 --> 00:41:00,365
Ai grijă de brațele tale.
Unde doare cel mai mult?
631
00:41:00,458 --> 00:41:01,628
Aici, cotul meu.
632
00:41:01,709 --> 00:41:03,629
Partea asta aici?
633
00:41:03,711 --> 00:41:05,921
Asta îți va calma durerea, nenorocite.
634
00:41:06,005 --> 00:41:07,205
Cum se simte?
635
00:41:07,298 --> 00:41:08,218
Mă doare.
636
00:41:08,299 --> 00:41:09,929
Bunătate.
637
00:41:10,009 --> 00:41:12,339
-Asta chiar a durut.
- Doamne.
638
00:41:17,266 --> 00:41:18,266
Hei.
639
00:41:19,268 --> 00:41:20,268
imi doresc…
640
00:41:21,479 --> 00:41:22,979
ne pensionăm împreună mai târziu.
641
00:41:23,063 --> 00:41:27,033
Ce spui dintr-o dată?
Ar trebui să te pensionezi mult mai târziu decât mine.
642
00:41:29,737 --> 00:41:31,067
- Nenorocit.
-Mă doare.
643
00:41:35,034 --> 00:41:36,044
doamna Lee.
644
00:41:37,620 --> 00:41:38,830
Ce te aduce aici?
645
00:41:39,580 --> 00:41:41,330
N-ar fi trebuit să apeși pe acel buton.
646
00:41:41,415 --> 00:41:43,625
Bei ceva de doi cenți.
647
00:41:43,709 --> 00:41:47,049
Am fugit aici să te tratez
la ceva care valorează patru cenți.
648
00:41:47,129 --> 00:41:49,339
Câștigi mulți bani.
649
00:41:49,423 --> 00:41:52,133
Ar trebui să-mi cumperi ceva
în valoare de patru dolari acolo.
650
00:41:53,969 --> 00:41:55,599
Este noul nostru director general
651
00:41:56,347 --> 00:41:57,427
aici acum?
652
00:41:58,224 --> 00:41:59,064
Nu știu.
653
00:41:59,141 --> 00:41:59,981
Ei bine…
654
00:42:00,809 --> 00:42:03,439
Mergem cu același manager?
655
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
Nici noi nu știm despre asta.
656
00:42:06,148 --> 00:42:09,358
Cine va ști despre asta
daca managerul de operatiuni nu?
657
00:42:09,443 --> 00:42:11,533
Fac parte din această echipă de 11 ani.
658
00:42:12,238 --> 00:42:14,448
Atat te pot intreba.
659
00:42:14,949 --> 00:42:16,029
Eu sunt Lim Dong-gyu.
660
00:42:16,116 --> 00:42:18,236
Dar chiar nu știu.
661
00:42:18,327 --> 00:42:20,957
Chiar dacă o fac,
asta nu este ceva ce ar trebui să știi.
662
00:42:21,747 --> 00:42:24,077
Exact cum nu vă spunem
să se antreneze mai mult
663
00:42:24,166 --> 00:42:26,416
pentru că treci printr-o criză.
664
00:42:26,502 --> 00:42:28,132
Ei bine, asta pentru că
665
00:42:28,712 --> 00:42:31,922
Sunt cel mai bun jucător din această echipă
chiar dacă sunt în criză.
666
00:42:32,591 --> 00:42:34,511
Sigur.
667
00:42:35,886 --> 00:42:38,216
Bucurați-vă de băutura. Bună ziua.
668
00:42:38,973 --> 00:42:39,973
la revedere.
669
00:42:43,477 --> 00:42:44,477
E atât de răutăcios.
670
00:42:47,815 --> 00:42:50,145
-Bunătate.
-Atenție.
671
00:42:50,234 --> 00:42:51,864
-Îmi pare rău.
-Şi eu.
672
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Aici.
673
00:42:53,779 --> 00:42:55,909
Ei bine, eu îl am pe al meu aici.
674
00:42:55,990 --> 00:42:56,820
Exact.
675
00:42:57,783 --> 00:42:58,623
Bunătate.
676
00:42:59,910 --> 00:43:01,910
Ce te aduce aici, apropo?
677
00:43:04,206 --> 00:43:07,416
Când va fi lista jucătorilor care abandonează
fi anunțat?
678
00:43:08,627 --> 00:43:12,047
Nu sunt sigur. Este încă în discuție.
679
00:43:13,841 --> 00:43:14,881
Numele meu este acolo?
680
00:43:15,634 --> 00:43:17,394
Nu pot să vă spun.
681
00:43:18,512 --> 00:43:19,352
Din orice întâmplare,
682
00:43:20,472 --> 00:43:23,392
va fi imposibil pentru mine
să fii pregătit ca antrenor?
683
00:43:24,184 --> 00:43:27,194
Trebuie să vorbim cu
noul director general despre asta.
684
00:43:27,271 --> 00:43:28,941
Lucrurile vor fi mai sigure atunci.
685
00:43:30,941 --> 00:43:31,861
Am înțeles.
686
00:43:31,942 --> 00:43:32,782
Bine.
687
00:43:36,071 --> 00:43:36,991
Dar…
688
00:43:37,072 --> 00:43:37,912
Da?
689
00:43:41,452 --> 00:43:44,292
Mi-am început antrenamentul mai devreme
să muncesc mai mult de data asta.
690
00:43:46,707 --> 00:43:47,537
O poți face.
691
00:43:48,459 --> 00:43:49,289
O pot face.
692
00:43:59,803 --> 00:44:00,643
Intră.
693
00:44:05,184 --> 00:44:06,024
Bună ziua.
694
00:44:07,478 --> 00:44:08,898
Lucrezi din greu.
695
00:44:10,022 --> 00:44:10,862
trebuie sa fac...
696
00:44:12,858 --> 00:44:14,398
rezultate mai bune anul viitor.
697
00:44:14,485 --> 00:44:16,105
Sper că o faci.
698
00:44:16,195 --> 00:44:17,525
Cum te pot ajuta?
699
00:44:17,613 --> 00:44:20,663
S-ar putea să aveți o mulțime de întrebări
despre echipa noastră.
700
00:44:22,493 --> 00:44:24,623
Lista jucătorilor care au abandonat nu este încă publicată.
701
00:44:25,579 --> 00:44:30,169
M-am gândit că ar trebui să vă informez
despre jucători.
702
00:44:32,086 --> 00:44:33,166
Chiar așa?
703
00:44:34,713 --> 00:44:36,263
Luați loc atunci.
704
00:44:39,385 --> 00:44:41,215
Deoarece este vorba despre abandonuri,
705
00:44:41,303 --> 00:44:43,723
Nu trebuie să menționez jucătorii cheie.
706
00:44:46,058 --> 00:44:47,768
Cum este Jang Jin-woo?
707
00:44:48,727 --> 00:44:49,847
Jin-woo?
708
00:44:50,562 --> 00:44:52,522
Lucrează foarte mult.
709
00:44:53,982 --> 00:44:56,032
Lucrează mai mult decât oricine altcineva.
710
00:44:57,361 --> 00:44:58,651
El muncește din greu.
711
00:45:00,072 --> 00:45:01,452
Dar nu va fi mai bun.
712
00:45:03,534 --> 00:45:06,624
Nu poate arunca la fel de repede
și permite mai multe alergări de acasă decât înainte.
713
00:45:07,538 --> 00:45:08,368
Dar totusi,
714
00:45:09,456 --> 00:45:11,536
îi ține disciplinați pe ceilalți ulciori.
715
00:45:13,001 --> 00:45:17,511
Te referi la tipul de senior
cine transmite tradițiile rele?
716
00:45:17,589 --> 00:45:18,419
Nu.
717
00:45:20,050 --> 00:45:21,300
Nu tocmai.
718
00:45:23,262 --> 00:45:26,272
Ei bine, cum ar trebui să explic?
719
00:45:26,348 --> 00:45:29,938
E adevărat că ceilalți băieți simt
puțin inconfortabil în preajma lui.
720
00:45:31,019 --> 00:45:34,439
Printre membrii începători,
Aruncarea lui Min-jun devine mai rapidă.
721
00:45:34,523 --> 00:45:36,443
Are o postură plăcută
si o mentalitate buna.
722
00:45:36,525 --> 00:45:39,565
Pe termen lung,
astfel de bărbați au rezultate bune.
723
00:45:39,653 --> 00:45:42,743
El poate gestiona crizele
fără a provoca răni.
724
00:45:42,823 --> 00:45:45,453
Păstrează jucători ca Lee Ju-ho
printre jucătorii de mijloc.
725
00:45:45,534 --> 00:45:48,754
Nu este un bun lovitor,
dar are picioare iute.
726
00:45:51,248 --> 00:45:53,538
- Bună treabă.
- Bună treabă.
727
00:45:53,625 --> 00:45:55,535
-Hai sa bem.
- Dă-mi asta.
728
00:46:01,008 --> 00:46:02,428
Știe el despre baseball?
729
00:46:03,260 --> 00:46:04,970
Se pare
nu avea nimic de-a face cu baseball-ul.
730
00:46:05,053 --> 00:46:07,013
Își va da seama el însuși.
731
00:46:07,097 --> 00:46:09,637
Oricum, noi suntem cei care jucăm baseball.
732
00:46:11,018 --> 00:46:12,638
Deci, vine?
733
00:46:12,728 --> 00:46:14,558
A spus că va da un telefon când va sosi.
734
00:46:15,647 --> 00:46:17,267
El vine?
735
00:46:17,357 --> 00:46:20,487
Chul-min și băieții lui
organizează și el o petrecere de bun venit.
736
00:46:20,569 --> 00:46:22,779
Punk ăsta știe cine are adevărata putere.
737
00:46:22,863 --> 00:46:24,573
Ne va fi bine dacă se comportă.
738
00:46:24,656 --> 00:46:25,486
Hei.
739
00:46:26,074 --> 00:46:27,954
-De ce crezi că vine?
-De ce?
740
00:46:28,785 --> 00:46:32,655
-Viitorul manager este aici, așa că mai bine.
-Hei, e nasol.
741
00:46:35,417 --> 00:46:36,747
Cine devine manager...
742
00:46:36,835 --> 00:46:37,875
PITCHING COACH CHOI YONG-GU
743
00:46:37,961 --> 00:46:39,461
… trebuie să facem o treabă bună acum.
744
00:46:40,255 --> 00:46:42,465
Suntem la fund de prea mult timp.
745
00:46:42,549 --> 00:46:43,509
Să bem.
746
00:46:43,592 --> 00:46:45,182
-Vise!
-Vise!
747
00:46:47,971 --> 00:46:48,811
Oh, e amar.
748
00:46:49,556 --> 00:46:52,516
L-am auzit pe antrenorul Choi și pe băieții lui
organizează o petrecere de bun venit
749
00:46:52,601 --> 00:46:53,891
și pentru noul director general.
750
00:46:53,977 --> 00:46:56,557
Dar a spus că va veni aici.
751
00:46:56,647 --> 00:46:59,067
Cred că poate face judecăți sensibile.
752
00:46:59,149 --> 00:47:01,069
Păcat pentru antrenorul Choi.
753
00:47:01,151 --> 00:47:03,741
S-ar putea să aștepte
pentru directorul general de acolo.
754
00:47:03,820 --> 00:47:05,660
Ar trebui să-i chemăm?
755
00:47:05,739 --> 00:47:07,069
Din moment ce directorul general este aici,
756
00:47:07,157 --> 00:47:09,657
ar trebui să mănânce niște orez cu icre
sau ceva pe masă.
757
00:47:12,079 --> 00:47:14,829
Nu mai vorbi despre învinși.
758
00:47:14,915 --> 00:47:18,085
Să fim demni
și vorbim despre sezonul nostru anul viitor.
759
00:47:18,168 --> 00:47:19,378
Da, manager Lee.
760
00:47:20,003 --> 00:47:21,633
Turnați-mi o băutură, manager Lee.
761
00:47:23,131 --> 00:47:24,221
Managerul Lee.
762
00:47:26,134 --> 00:47:28,474
Nu-ți număra puii mai întâi,
voi nebunilor.
763
00:47:31,056 --> 00:47:32,216
Bunătate.
764
00:47:32,307 --> 00:47:33,927
Bun venit.
765
00:47:34,768 --> 00:47:35,978
Buna ziua.
766
00:47:36,061 --> 00:47:37,851
- Ia loc.
-Ma bucur sa te vad.
767
00:47:37,938 --> 00:47:39,148
-Te rog stai jos.
-Bine.
768
00:47:43,443 --> 00:47:45,203
-Permiteți-mi să.
-Sigur.
769
00:47:45,279 --> 00:47:47,699
Mă bucur să te văd.
770
00:47:48,407 --> 00:47:51,617
Acesta este trenul managerului Lee?
771
00:47:54,788 --> 00:47:57,998
Ce vrei să spui "bandwagon"?
Nu există nimic de genul ăsta.
772
00:48:00,043 --> 00:48:01,753
Fiți prietenoși unul cu celălalt.
773
00:48:01,837 --> 00:48:03,457
Aș fi făcut asta doar o dată
774
00:48:03,547 --> 00:48:05,757
dacă m-ai fi invitat
când erați toți împreună.
775
00:48:05,841 --> 00:48:09,511
La aceeași oră, în aceeași zi,
doi antrenori m-au invitat separat.
776
00:48:09,595 --> 00:48:10,795
Asta se numește facțiuni.
777
00:48:10,887 --> 00:48:13,887
Nu știam
că tipii ăia te-au invitat și pe tine.
778
00:48:16,518 --> 00:48:17,848
Băieții ăia?
779
00:48:23,025 --> 00:48:25,235
Mă voi întâlni și cu ei.
780
00:48:26,194 --> 00:48:29,364
Am venit primul aici
pentru că ești antrenorul de bancă.
781
00:48:29,448 --> 00:48:32,828
Ce le vei spune?
782
00:48:32,909 --> 00:48:35,539
Nu am spus nimic aici încă.
783
00:48:37,998 --> 00:48:40,708
Dar ești deja îngrijorat
ce sa le spun?
784
00:48:47,841 --> 00:48:49,221
Ești aici.
785
00:48:50,594 --> 00:48:52,054
Ei bine,
786
00:48:52,137 --> 00:48:53,347
ar trebui să stau aici?
787
00:48:53,430 --> 00:48:54,850
-Da, te rog.
-Vino pe aici.
788
00:48:57,559 --> 00:48:58,979
Mă bucur să te văd.
789
00:49:02,356 --> 00:49:03,686
Lasă-mă să-ți torn o băutură.
790
00:49:09,279 --> 00:49:10,529
Ai întârziat foarte mult.
791
00:49:10,614 --> 00:49:12,704
Da, trebuia să trec pe undeva.
792
00:49:13,408 --> 00:49:14,698
Să-l vezi pe antrenorul de la bancă?
793
00:49:15,952 --> 00:49:17,042
Da.
794
00:49:17,120 --> 00:49:19,830
Trebuie să fii ocupat să sari înainte și înapoi
intre cele doua laturi
795
00:49:19,915 --> 00:49:21,115
de îndată ce ai fost numit.
796
00:49:21,208 --> 00:49:23,998
Cele două părți?
Am crezut că ești aceeași echipă.
797
00:49:25,003 --> 00:49:28,763
Nu ești ocupat
studiul baseballului și munca de învățare
798
00:49:29,341 --> 00:49:30,221
zilele astea?
799
00:49:31,009 --> 00:49:33,549
Ești fostul director general
a echipei de handbal învingătoare.
800
00:49:34,346 --> 00:49:37,346
Nu este important
că nu știi prea multe despre baseball.
801
00:49:37,432 --> 00:49:40,142
Ne uităm la meciuri de handbal
în timpul olimpiadei.
802
00:49:40,227 --> 00:49:41,057
Uneori.
803
00:49:44,773 --> 00:49:47,783
Cred că știi foarte bine despre baseball.
804
00:49:49,111 --> 00:49:50,741
Ce carte recomandati?
805
00:50:19,433 --> 00:50:20,273
Cum îndrăznești.
806
00:50:34,823 --> 00:50:35,743
Ce face?
807
00:50:39,119 --> 00:50:42,959
Lasă-mă să explic despre decizii
care au fost facute ieri.
808
00:50:43,790 --> 00:50:46,000
Unii dintre ei
a câștigat acordul președintelui
809
00:50:46,084 --> 00:50:47,794
în timp ce alţii nu.
810
00:50:48,462 --> 00:50:50,882
Deși nu am nicio intenție
să mă răzgândesc,
811
00:50:52,132 --> 00:50:54,342
nu ezitați să ne spuneți
dacă ai o altă viziune
812
00:50:54,426 --> 00:50:56,756
ca sa pot intelege
cum te gândești la chestiune.
813
00:50:58,889 --> 00:51:00,639
Voi începe.
814
00:51:01,600 --> 00:51:04,480
În primul rând, managerul va rămâne.
815
00:51:07,397 --> 00:51:09,227
Vom avea un contract de trei ani,
816
00:51:09,316 --> 00:51:12,236
iar președintele a aprobat-o deja.
817
00:51:16,198 --> 00:51:17,618
Doamne.
818
00:51:20,160 --> 00:51:21,500
Cine a luat decizia?
819
00:51:21,578 --> 00:51:23,248
am făcut-o.
820
00:51:23,330 --> 00:51:24,960
Și mie îmi place managerul.
821
00:51:25,540 --> 00:51:27,710
Dar cum rămâne cu cererea fanilor?
822
00:51:27,793 --> 00:51:31,713
Fanii nu își vor asuma nicio responsabilitate
în timp ce o fac având în joc cariera mea.
823
00:51:33,215 --> 00:51:35,675
Trebuie să fie opt, opt, nouă, doi, nouă,
824
00:51:35,759 --> 00:51:38,389
zece…
825
00:51:38,470 --> 00:51:39,760
Este corect, nu-i așa?
826
00:51:42,182 --> 00:51:43,102
Nu este
827
00:51:44,017 --> 00:51:45,767
un număr de cont.
828
00:51:46,520 --> 00:51:49,730
Ai fost în a opta, a opta, a noua,
al doilea și al nouălea.
829
00:51:50,690 --> 00:51:53,110
Și după extindere,
ai fost cel de jos timp de patru ani.
830
00:51:53,193 --> 00:51:55,283
Și toți cei de aici ați scris
această istorie voi înșivă.
831
00:51:56,154 --> 00:51:59,454
Voi antrenorii sunteți ca funcționarii publici
în acest domeniu.
832
00:52:03,036 --> 00:52:04,536
Ai spus că va rămâne?
833
00:52:04,621 --> 00:52:06,581
Un contract pe trei ani
in loc de un an?
834
00:52:06,665 --> 00:52:09,205
Corect. Niciunul dintre manageri
a semnat un contract pe un an.
835
00:52:09,292 --> 00:52:11,502
Ar trebui să fie de cel puțin 3 ani
pentru a-i oferi sprijin deplin.
836
00:52:11,586 --> 00:52:12,746
Așteaptă.
837
00:52:12,838 --> 00:52:14,628
Deci președintele a aprobat asta?
838
00:52:17,843 --> 00:52:19,473
Chiar te-ai uitat
jocurile echipei noastre?
839
00:52:19,553 --> 00:52:22,313
Dacă îl lași pe manager
să-și arate pe deplin capacitatea,
840
00:52:22,389 --> 00:52:24,389
va fi mult mai bine
decât să caute un nou manager.
841
00:52:24,474 --> 00:52:27,894
Și sunt sigur
clubul nostru nu își poate permite un nou manager.
842
00:52:27,978 --> 00:52:29,898
Sau putem promova pe cineva...
843
00:52:29,980 --> 00:52:32,360
Cine între antrenorul de bancă
și antrenorul de pitching?
844
00:52:32,440 --> 00:52:33,730
Cineva.
845
00:52:33,817 --> 00:52:36,817
Vrei o iesle
că doar jumătate dintre jucători îl susțin?
846
00:52:40,448 --> 00:52:41,278
Doilea.
847
00:52:41,366 --> 00:52:44,076
Am auzit asta
există facțiuni în personalul antrenorilor.
848
00:52:46,121 --> 00:52:49,291
Nu vom elimina nicio parte din echipă.
Mergem împreună.
849
00:52:54,713 --> 00:52:56,883
Mergeți înainte și luptați unul împotriva celuilalt.
850
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Cum aș putea să mă opresc
lupta marilor?
851
00:53:00,886 --> 00:53:02,216
Folosești chiar și violența.
852
00:53:02,304 --> 00:53:05,064
Dar concurează între ei
prin performanța ta.
853
00:53:09,060 --> 00:53:12,400
Ce este cel mai jenant
este să fii un bun luptător într-o echipă care pierde.
854
00:53:13,273 --> 00:53:16,363
Am auzit că ești destul de bun
când erați jucători.
855
00:53:20,113 --> 00:53:22,413
Care este privirea aia de pe fețele voastre?
856
00:53:22,490 --> 00:53:24,950
Așa ați procedat până acum.
857
00:53:26,036 --> 00:53:28,866
doar iti spun
să faci așa cum ai făcut întotdeauna.
858
00:53:35,003 --> 00:53:37,173
Voi merge mai departe. Treilea.
859
00:53:38,256 --> 00:53:41,676
Nu am obtinut aprobarea
a președintelui încă în acest sens.
860
00:53:42,761 --> 00:53:45,601
Am nevoie de ajutorul vostru. Pare destul de dur.
861
00:53:49,142 --> 00:53:51,392
Vreau să schimb jucătorul Lim Dong-gyu.
862
00:53:51,895 --> 00:53:53,975
COMERȚ: UN SCHIMB DE JUCĂTORI
ÎNTRE FRANCIZE
863
00:53:54,064 --> 00:53:55,904
Tocmai a spus Lim Dong-gyu?
864
00:53:56,858 --> 00:53:58,188
- E ridicol.
-Ce?
865
00:53:58,902 --> 00:54:00,452
-Lim Dong-gyu?
-Da.
866
00:54:01,363 --> 00:54:05,703
Dar Lee Dong-gu s-a pensionat acum doi ani.
867
00:54:06,201 --> 00:54:07,871
Ar fi trebuit să verifici...
868
00:54:07,953 --> 00:54:09,583
El a spus Lim Dong-gyu.
869
00:54:09,663 --> 00:54:11,293
- Dar el?
-Este Lim Dong-gyu.
870
00:54:11,373 --> 00:54:12,213
Lim Dong-gyu?
871
00:54:14,000 --> 00:54:15,670
Te referi la Lim Dong-gyu?
872
00:54:16,336 --> 00:54:18,206
Omul de curățenie al Viselor?
873
00:54:18,296 --> 00:54:19,416
Nu este Lee Dong-gu?
874
00:54:20,048 --> 00:54:22,178
Plănuiesc să-l schimb pe Lim Dong-gyu.
875
00:54:23,718 --> 00:54:26,968
Nu știi ce Lim Dong-gyu
înseamnă pentru echipă? În nici un caz!
876
00:54:27,973 --> 00:54:29,683
-Prostii.
-Ce ridicol.
877
00:54:33,603 --> 00:54:35,113
Este un psiho?
878
00:54:44,406 --> 00:54:46,866
Dong-gyu, directorul general...
879
00:55:03,633 --> 00:55:07,723
Partea cea mai competitivă
al Mănușii de Aur era terenul exterior.
880
00:55:07,804 --> 00:55:09,434
Deși este acordat la trei jucători,
881
00:55:09,514 --> 00:55:12,274
mari jucători
cu abilități de lovire și apărare
882
00:55:12,350 --> 00:55:14,020
concurat cu înverșunare.
883
00:55:14,102 --> 00:55:16,732
Voi anunța primul câștigător.
884
00:55:16,813 --> 00:55:19,443
Dong-gyu, spune directorul general
te-a ales ca carte de schimb.
885
00:55:20,150 --> 00:55:21,190
Premiul revine…
886
00:55:21,276 --> 00:55:24,026
- Nemernicul ăla...
-Lim Dong-gyu!
887
00:55:24,112 --> 00:55:24,952
Felicitări!
888
00:55:29,075 --> 00:55:32,905
În ciuda statutului scăzut al echipei,
a dat dovadă de o performanță grozavă
889
00:55:32,996 --> 00:55:36,956
cu o medie de 0,337, 40 de home run-uri,
și 114 RBI.
890
00:55:37,042 --> 00:55:39,922
Ba chiar s-a arătat
aruncarea lui puternică și ascuțită.
891
00:55:40,003 --> 00:55:43,633
El a fost singura bucurie
pentru mulți fani ai Dreams.
892
00:55:44,549 --> 00:55:46,839
Este a șasea lui Mănușă de Aur.
893
00:55:51,014 --> 00:55:54,644
LIM ONG-GYU
894
00:55:54,726 --> 00:55:57,726
Vă rugăm să ne oferiți observații pe scurt.
895
00:56:04,903 --> 00:56:06,573
CATEGORIA OUTFIELDER, LIM DONG-GYU
896
00:56:06,654 --> 00:56:09,744
LIM ONG-GYU
897
00:56:10,408 --> 00:56:11,408
De fapt…
898
00:56:13,912 --> 00:56:15,752
Mă așteptam la asta.
899
00:56:16,873 --> 00:56:19,713
Așa că am adus lista de oameni
căreia îi sunt recunoscător.
900
00:56:20,877 --> 00:56:23,457
Mulți au fost dezamăgiți
fiind ratat anul trecut.
901
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
Dar…
902
00:56:29,552 --> 00:56:30,762
eu…
903
00:56:33,681 --> 00:56:34,931
nu mai are nevoie de asta.
904
00:56:40,605 --> 00:56:43,015
Trebuie să spun ceva aici
indiferent ce.
905
00:56:43,650 --> 00:56:44,860
Deci voi spune doar asta.
906
00:56:48,113 --> 00:56:52,123
Pot juca baseball
pentru că fanii Viselor sunt acolo.
907
00:56:52,200 --> 00:56:53,830
Nici măcar nu mă pot imagina
908
00:56:54,786 --> 00:56:56,246
jucand in alte echipe.
909
00:56:56,329 --> 00:56:58,209
Domnule Baek, stați.
910
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Sigur.
911
00:56:59,582 --> 00:57:00,582
Lim Dong-gyu este...
912
00:57:02,710 --> 00:57:05,420
nu văd
de ce trebuie să-ți explic asta.
913
00:57:06,131 --> 00:57:09,221
Candida la echipa națională
ca al cincilea aluat.
914
00:57:10,176 --> 00:57:11,386
Nu este Lee Dong-gu.
915
00:57:12,637 --> 00:57:13,927
Știu.
916
00:57:14,931 --> 00:57:16,431
Aș vrea să promit un lucru aici.
917
00:57:19,060 --> 00:57:20,690
Singurul scop al vieții mele
918
00:57:21,396 --> 00:57:24,066
este să am numărul meu din spate
retras de Vise.
919
00:57:24,149 --> 00:57:27,649
Vreau să joc pentru Dreams
până mă retrag.
920
00:57:29,070 --> 00:57:30,070
Și…
921
00:57:30,905 --> 00:57:32,315
ai de gând să-l exporti?
922
00:57:33,575 --> 00:57:35,075
Da, o iau.
923
00:57:35,869 --> 00:57:36,869
Nu contează ce.
924
00:57:39,581 --> 00:57:40,501
Nu contează ce.
925
01:00:02,015 --> 01:00:03,845
CATEGORIA OUTFIELDER, LIM DONG-GYU
926
01:00:03,933 --> 01:00:06,443
PRESEDINTE SHIM ONG-YUN
927
01:00:22,910 --> 01:00:25,290
CATEGORIA OUTFIELDER, LIM DONG-GYU
928
01:00:33,838 --> 01:00:36,128
Mulțumiri speciale crainicului sportiv
iar comentatorul
929
01:00:55,026 --> 01:00:57,856
Hei. Îți părăsești casa
când îți spune menajera?
930
01:00:57,945 --> 01:01:00,865
Ar suna mai realist
dacă l-a schimbat pe directorul general.
931
01:01:00,948 --> 01:01:01,908
Nu va fi ușor.
932
01:01:02,659 --> 01:01:03,869
Vei fi împotrivă?
933
01:01:03,951 --> 01:01:05,501
Îi voi spune președintelui să o aprobe.
934
01:01:05,578 --> 01:01:07,708
Probabil voi fi de partea ta.
935
01:01:08,414 --> 01:01:11,044
Face asta ca să mă schimbe
cu un tip ca Kim Kwan-sik?
936
01:01:11,125 --> 01:01:13,995
Ce e cu Kim Kwan-sik?
Nu-l putem schimba pe Lim Dong-gyu cu...
937
01:01:14,087 --> 01:01:16,127
De ce trebuie să-i curățăm mizeria?
938
01:01:16,214 --> 01:01:17,514
Mă duc la directorul general.
939
01:01:17,590 --> 01:01:19,550
Lim Dong-gyu îți spune măcar
sa fac asta?
940
01:01:19,634 --> 01:01:20,474
domnule Baek.
941
01:01:20,551 --> 01:01:22,891
Nu e greu
sa dai afara pe cineva ca tine!
942
01:01:22,970 --> 01:01:23,970
Hei, Lim Dong-gyu.